1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:53,460 --> 00:00:54,746
Kako se ova godina bliži kraju...
4
00:00:54,753 --> 00:00:57,032
Milijuni čekaju mnogo
objavljena epska bitka
5
00:00:57,056 --> 00:00:59,793
između većine gradonačelnika
Hollywoodski studiji sljedeće jeseni
6
00:01:00,092 --> 00:01:04,051
Čini se da se svi slažu s tim
što veći film, to bolji
7
00:01:04,430 --> 00:01:07,263
"Deset zapovijedi",
Paramountova oklada
8
00:01:07,266 --> 00:01:09,758
je pokrenuo proizvodnju i čini se
jak kandidat...
9
00:01:09,768 --> 00:01:10,849
...u utrci
za dodjelu akademija.
10
00:01:10,853 --> 00:01:13,311
S Charltonom Hestonom
11
00:01:13,314 --> 00:01:14,804
očito imaju prednost.
12
00:01:15,399 --> 00:01:17,686
Trebao bi "Div"
pobijediti ih...
13
00:01:17,693 --> 00:01:21,231
i to je upravo ono
Warner Bros.
14
00:01:21,238 --> 00:01:24,481
S Liz Taylor i Jamesom Deanom
glumi ove vidrine romance
15
00:01:25,200 --> 00:01:28,693
...osim ako "Kralj i ja", mjuzikl
u produkciji "Twentieth Century Fox"...
16
00:01:28,704 --> 00:01:29,694
s Yulom Brynnerom
17
00:01:29,705 --> 00:01:31,036
...iznenađuje ih.
18
00:01:33,083 --> 00:01:37,873
Na žalost, odmah nakon njihovog
prva nagrada Akademije za najbolji film,
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,463
"United Artists" je nedavno izgubio
jedan od njegovih osnivača,
20
00:01:40,466 --> 00:01:41,297
Mary Pickford,
21
00:01:41,300 --> 00:01:44,383
Napuštajući Chaplina i Fairbanks
s teškim zadatkom.
22
00:01:45,346 --> 00:01:47,383
Kako idu
ući u ovu epsku utrku
23
00:01:47,389 --> 00:01:51,883
kada je njihov najambiciozniji projekt
Jules Verne "Put oko svijeta za 80 dana"
24
00:01:51,894 --> 00:01:54,181
nije ni započela s proizvodnjom?
25
00:01:55,439 --> 00:01:58,807
Priča se da je prvi put otmjeni producent Mike Todd
26
00:01:58,817 --> 00:02:00,728
mogao postati posljednji svoje vrste
27
00:02:00,736 --> 00:02:05,151
jer su nezavisne produkcije brzo
zamjenjuje sustav.
28
00:06:04,896 --> 00:06:06,512
TRAŽI SE POMOĆ
29
00:06:29,421 --> 00:06:32,038
Drage dame i gospodo
od publike...
30
00:06:32,049 --> 00:06:33,665
Hvala, hvala, hvala.
31
00:06:33,842 --> 00:06:36,880
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti...
32
00:06:37,471 --> 00:06:41,055
Sestre Jiménez!
33
00:06:54,112 --> 00:06:56,820
Vidim debele žene kod kuće!
34
00:06:56,823 --> 00:06:58,905
Želimo vidjeti malo nogu!
35
00:06:59,201 --> 00:07:02,489
Prestani!
Pokaži malo poštovanja prema damama!
36
00:07:03,538 --> 00:07:06,155
Kakve dame? Gubi se odavde!
37
00:07:06,458 --> 00:07:08,699
Tko izlazi?
Nemoj ga vaditi...
38
00:07:16,551 --> 00:07:18,542
smiri se! Red, red!
39
00:07:20,555 --> 00:07:25,766
Molim! Prestani!
smiri se! Naručite, molim!
40
00:07:28,021 --> 00:07:29,182
Bah!
41
00:07:30,857 --> 00:07:32,973
Gospodine, ovdje sam zbog posla.
42
00:07:45,956 --> 00:07:46,912
kako se zoves
43
00:07:47,124 --> 00:07:47,989
Mario...
44
00:07:48,166 --> 00:07:49,031
Mario Moreno...
45
00:07:49,710 --> 00:07:50,666
gdje živiš
46
00:07:56,508 --> 00:07:58,124
I što ti donosi
skroz ovamo?
47
00:07:59,553 --> 00:08:01,635
Obećali su
napravi me boksačem...
48
00:08:01,638 --> 00:08:03,220
...ali borba je otkazana.
49
00:08:03,932 --> 00:08:04,888
Jesi li dobar?
50
00:08:06,017 --> 00:08:07,132
Snalazim se.
51
00:08:07,811 --> 00:08:10,519
Pa dobro. Unajmljen si
kao asistent.
52
00:08:11,064 --> 00:08:11,849
Hvala, gospodine.
53
00:08:12,149 --> 00:08:15,187
Tvoje su dužnosti sve počistiti
nakon svake izvedbe.
54
00:08:15,485 --> 00:08:18,568
Pogotovo svlačionice, oni
završiti u neredu. Znate kakvi su glumci!
55
00:08:18,572 --> 00:08:19,152
U redu.
56
00:08:19,156 --> 00:08:22,524
Također želim da mi pomognete s
karte i tu i tamo...
57
00:08:22,534 --> 00:08:24,866
...kad pijanac uđe,
izbaci ga van.
58
00:08:29,082 --> 00:08:30,823
žao mi je
Nisam znao da si zauzet.
59
00:08:39,676 --> 00:08:41,007
To je Estela.
60
00:08:41,636 --> 00:08:42,171
Moja kćer.
61
00:08:44,055 --> 00:08:45,841
Pazi i na nju, ok?
62
00:08:45,849 --> 00:08:49,968
Naravno, Don José! pazit ću,
uho pa čak i rep na njoj!
63
00:08:49,978 --> 00:08:50,558
ha?
64
00:08:51,772 --> 00:08:54,639
Samo sam mislio da ću dati sve od sebe!
65
00:08:58,695 --> 00:09:00,902
Dobrodošli na Pagola's Tent Show!
66
00:09:01,114 --> 00:09:02,104
Hvala, gospodine.
67
00:09:02,657 --> 00:09:03,988
Da vidimo.
68
00:09:05,952 --> 00:09:09,195
Pokaži mi te boksačke noge
u pokretu.
69
00:09:10,040 --> 00:09:11,530
Da gospodine!
70
00:09:29,726 --> 00:09:30,932
Još jedan! dolje!
71
00:09:31,102 --> 00:09:32,058
Oprostite!
72
00:09:32,270 --> 00:09:33,760
Oprostite!
73
00:09:37,234 --> 00:09:38,190
što hoćeš
74
00:09:39,194 --> 00:09:40,184
Ja sam “El Chato” Moreno...
75
00:09:40,737 --> 00:09:42,819
...imali smo zakazanu svađu
za prošlu subotu, zar ne?
76
00:09:43,073 --> 00:09:46,862
Jesmo. Odgodili smo to za
zaštititi karijeru našeg dječaka.
77
00:09:46,868 --> 00:09:48,279
A što je s mojom karijerom?
78
00:09:49,996 --> 00:09:51,202
Kakva karijera, Chato?
79
00:09:51,206 --> 00:09:53,197
Niti jednu borbu nisi dobio!
80
00:09:53,208 --> 00:09:56,326
Možda zato što nisi
stavi svog dječaka ispred mene!
81
00:09:56,795 --> 00:09:59,287
Je li tako? Misliš da si zgodna?
82
00:09:59,589 --> 00:10:01,751
Imam groznicu, čovječe.
83
00:10:02,342 --> 00:10:08,304
U redu. Onda stavimo na to 30 pezosa
da bude zanimljivo. Gubitnik plaća.
84
00:10:09,891 --> 00:10:10,801
Na redu si!
85
00:10:11,226 --> 00:10:12,261
Na redu si!
86
00:10:12,727 --> 00:10:14,343
Nastavi! Vrijeme je gubljenje!
87
00:10:47,220 --> 00:10:48,085
Priđi bliže
88
00:10:57,230 --> 00:10:58,140
Udari ga!
89
00:11:07,407 --> 00:11:09,990
Udari ga! Nemojte samo izbjegavati!
Udari ga!
90
00:11:10,243 --> 00:11:11,779
Udari ga!
91
00:11:13,663 --> 00:11:16,121
Ustanite! Ustanite!
92
00:11:35,727 --> 00:11:37,468
To je dobro!
93
00:11:37,812 --> 00:11:40,224
Kada završite,
možeš i ostale...
94
00:11:40,231 --> 00:11:42,017
Neka tako bude, Don José.
95
00:11:42,567 --> 00:11:45,810
I ne brinite o
novac. Oklada je oklada!
96
00:11:46,237 --> 00:11:48,899
Ne, Don José.
Stvarno sam želio pobijediti.
97
00:11:49,532 --> 00:11:51,864
Na kraju sam napravio budalu od sebe.
98
00:11:51,868 --> 00:11:53,609
Možda boks nije tvoja stvar.
99
00:11:53,870 --> 00:11:56,077
Više si ličio na toreadora.
100
00:12:13,223 --> 00:12:16,682
Dosta više! Gubi se odavde!
mrtvaci!
101
00:12:25,151 --> 00:12:26,767
Što on misli tko je?
102
00:12:27,070 --> 00:12:28,151
Oprostite?
103
00:12:28,738 --> 00:12:30,069
Tko je taj razmetljivac?
104
00:12:30,073 --> 00:12:32,280
Ah! On je uzgajivačev nećak.
105
00:12:32,701 --> 00:12:35,534
A budući da on pruža
mladi bikovi, on je prvi.
106
00:12:36,871 --> 00:12:39,158
Kad se umori,
mi smo na redu, ali...
107
00:12:39,165 --> 00:12:40,655
Koja je svrha toga?
108
00:12:49,217 --> 00:12:53,051
To nije bik, čovječe!
Više liči na psa!
109
00:12:53,680 --> 00:12:55,136
Evo, psić, pas!
110
00:12:55,140 --> 00:12:57,757
Zašto ga ne nahraniš!
111
00:12:57,767 --> 00:13:00,600
Priđi bliže, ljepotice!
112
00:13:00,603 --> 00:13:03,095
Neće ugristi!
113
00:13:08,278 --> 00:13:09,985
Hej ti!
114
00:13:11,990 --> 00:13:13,151
Da, gospodine?
115
00:13:13,616 --> 00:13:15,823
Baš si hrabar od gore!
116
00:13:16,036 --> 00:13:17,743
Dođi dolje
ako imaš muda!
117
00:13:17,746 --> 00:13:20,704
Imam lopte za bejzbol i nogomet
i loptice za golf, gospodine.
118
00:13:20,707 --> 00:13:21,868
Pa hajde! Pokaži nam!
119
00:13:21,875 --> 00:13:22,956
Na redu si!
120
00:13:29,340 --> 00:13:32,708
hajde hajde
Ne bojte se!
121
00:13:38,183 --> 00:13:40,595
vidiš Nije tako lako, mali.
122
00:13:43,188 --> 00:13:45,020
hajde hajde
123
00:13:45,231 --> 00:13:49,145
Hoćeš li se boriti protiv njega ili ne?
Kvariš životinju!
124
00:13:51,988 --> 00:13:53,604
Hajde, mali bik!
125
00:14:03,249 --> 00:14:05,160
Olé! Ole!
126
00:14:11,216 --> 00:14:15,255
Olé! Puno mu je bolje
nego nećak!
127
00:14:18,765 --> 00:14:21,177
Ali on nije toreador!
On je klaun!
128
00:14:23,436 --> 00:14:24,722
Hajde, mali bik!
129
00:14:30,193 --> 00:14:31,809
Oh, mama!
130
00:14:33,363 --> 00:14:34,979
Hej, čovječe, kako si?
131
00:14:34,989 --> 00:14:36,150
jesi dobro
132
00:14:36,157 --> 00:14:37,898
hej Što se dogodilo?
133
00:14:37,909 --> 00:14:39,695
Polako, sav si u modricama.
134
00:14:39,911 --> 00:14:41,401
Kako sam prošao?
135
00:14:41,746 --> 00:14:43,282
Izgledao si kao da plešeš!
136
00:14:46,793 --> 00:14:48,033
Stvarno si smiješan.
137
00:14:49,754 --> 00:14:52,086
Čemu se smiješ?
138
00:14:52,090 --> 00:14:53,751
Zar nisi nikad
vidio crno lice?
139
00:14:56,136 --> 00:14:59,003
Samo u filmovima.
140
00:15:00,932 --> 00:15:02,718
Tako?
141
00:15:03,977 --> 00:15:05,308
Niste nervozni?
142
00:15:06,396 --> 00:15:08,012
Vidiš li da se tresem?
143
00:15:08,189 --> 00:15:10,021
A zašto sve to radiš?
144
00:15:12,110 --> 00:15:14,021
Misliš li da je metla moj poziv?
145
00:15:15,071 --> 00:15:15,981
Pa ne...
146
00:15:20,994 --> 00:15:21,984
Obećaj mi nešto...
147
00:15:22,287 --> 00:15:23,743
Što god želiš, dušo.
148
00:15:24,164 --> 00:15:27,407
Ako ikad budeš velik,
povedi me sa sobom!
149
00:15:33,506 --> 00:15:35,088
Ili me odmah uzmi!
150
00:15:36,217 --> 00:15:38,299
požurite! Ti si sljedeći!
151
00:15:59,741 --> 00:16:01,152
Ovo će biti katastrofa!
152
00:16:01,159 --> 00:16:02,445
On je stvarno smiješan!
153
00:16:08,291 --> 00:16:10,202
Izvucite ga odande!
154
00:16:10,210 --> 00:16:10,995
Skini se s pozornice!
155
00:16:14,214 --> 00:16:15,295
Dosta je bilo!
156
00:16:15,298 --> 00:16:17,255
Ne! Daj mu odmor, vidjet ćeš!
157
00:16:29,395 --> 00:16:31,352
Vratite debele!
158
00:16:41,407 --> 00:16:42,863
Neću te više slušati!
159
00:16:44,035 --> 00:16:45,366
Zašto si me povukao?
160
00:16:45,370 --> 00:16:47,281
Upravo sam krenuo!
161
00:16:47,288 --> 00:16:49,370
Stvarno? Pogledaj što si napravio!
162
00:16:49,374 --> 00:16:52,207
U redu, izađi van i vidi
ako ih možete staviti pod kontrolu!
163
00:16:54,170 --> 00:16:55,205
Ne, Don José!
164
00:16:55,213 --> 00:16:57,420
On je započeo, neka popravi!
165
00:16:59,050 --> 00:17:00,461
Prvo se očistite!
166
00:17:00,468 --> 00:17:02,550
Ne želite da oni to rade
prepoznati te. Nastavi!
167
00:17:07,600 --> 00:17:09,011
Ovdje.
168
00:17:09,018 --> 00:17:10,554
hajde hajde
169
00:17:10,895 --> 00:17:12,010
hajde
170
00:17:13,231 --> 00:17:15,017
Riješite se tog klauna!
171
00:17:15,024 --> 00:17:16,480
Dame...
172
00:17:17,568 --> 00:17:19,309
Dame i gospodo...
173
00:17:20,196 --> 00:17:21,857
molim te...
174
00:17:23,908 --> 00:17:27,446
Dobro veče, draga gospodo,
i moje drage dame...
175
00:17:27,954 --> 00:17:30,537
Molim vas dajte mi trenutak
vaše pažnje.
176
00:17:30,540 --> 00:17:32,326
Što sad, čovječe?
177
00:17:32,333 --> 00:17:33,573
Nema šanse!
178
00:17:33,876 --> 00:17:36,243
Baci mi barem drugu
cipela za par!
179
00:17:37,046 --> 00:17:40,380
Uf! Bolje nemoj.
Nisu to ruže!
180
00:17:43,303 --> 00:17:46,170
I evo problema: sada ti
mora ići kući bos!
181
00:17:46,347 --> 00:17:48,338
Ne, ne. Ne budi zla!
182
00:17:49,058 --> 00:17:52,050
Pa, to me ljuti.
Trebao bi biti prijateljskiji.
183
00:17:52,937 --> 00:17:54,427
Mislim, evo dajem ti...
184
00:17:55,064 --> 00:17:55,895
Kad sam ikada?
185
00:17:55,898 --> 00:17:57,639
Samo me ljuti, čovječe!
186
00:17:58,026 --> 00:17:59,608
Sad, stvar je u tome da me slušaš...
187
00:17:59,861 --> 00:18:01,522
Jer te ne želim
rekavši da ti nisam rekao...
188
00:18:01,529 --> 00:18:02,985
...što su mi rekli da kažem...
189
00:18:02,989 --> 00:18:04,320
reći što?
190
00:18:04,324 --> 00:18:05,530
Što je bilo, gospođice?
191
00:18:05,533 --> 00:18:07,194
Zar me nisi slušao?
192
00:18:07,201 --> 00:18:10,444
Ili ste obraćali pozornost
mladiću pored tebe?
193
00:18:11,039 --> 00:18:11,949
Tko usput...
194
00:18:11,956 --> 00:18:13,538
...nije skidao pogled s mene.
195
00:18:14,334 --> 00:18:16,996
Možda si zato ti
nije mogao uhvatiti njegovo oko!
196
00:18:17,587 --> 00:18:19,544
Pa spojite ruke...
197
00:18:19,547 --> 00:18:22,630
...da poželim dobrodošlicu ovim lijepim
cure na pozornicu!
198
00:18:30,600 --> 00:18:32,386
Nemoj mi to raditi
opet, Don José!
199
00:18:32,393 --> 00:18:33,349
Jeste li vidjeli to?
200
00:18:33,353 --> 00:18:34,263
Što?
201
00:18:34,645 --> 00:18:36,056
Da sam se sve pomiješala?
202
00:18:36,064 --> 00:18:37,520
To jedva da sam znao
što sam govorio?
203
00:18:37,523 --> 00:18:39,890
Ne! Svidio im se tvoj stil!
204
00:18:40,193 --> 00:18:41,524
Moj stil?
205
00:18:42,904 --> 00:18:43,644
O Bože!
206
00:18:43,946 --> 00:18:45,653
Onda ću to morati uvježbati.
207
00:18:45,656 --> 00:18:48,193
Ne, ne, ne. Molim,
samo budi svoj.
208
00:18:49,911 --> 00:18:52,198
Onda bolje da se bacim na posao
u svlačionicama...
209
00:18:52,205 --> 00:18:54,321
...jer ima ih svakakvih
današnjeg ološa.
210
00:18:54,332 --> 00:18:55,493
Razvedri se, šampione!
211
00:19:02,673 --> 00:19:03,629
Oh, mama!
212
00:19:05,468 --> 00:19:06,503
Ali Estelita, ženo!
213
00:19:07,178 --> 00:19:08,634
Što? Što?
214
00:19:08,638 --> 00:19:10,595
Ne, ne!
sta to radis
215
00:19:10,598 --> 00:19:12,009
Tvoj otac će nas uhvatiti!
216
00:19:12,308 --> 00:19:13,423
Estelita!
217
00:19:13,434 --> 00:19:14,549
Povedite me sa sobom!
218
00:19:14,560 --> 00:19:15,550
Ne, ne. Ali gdje?
219
00:19:15,561 --> 00:19:16,642
Pomakni se!
Makni se s mene!
220
00:19:16,646 --> 00:19:19,183
Makni se s mene!
221
00:19:27,031 --> 00:19:28,112
Gubi se odavde!
222
00:19:28,616 --> 00:19:32,359
Neću te isprašiti
jer sam te uhvatio baš na vrijeme!
223
00:19:32,370 --> 00:19:34,361
Samo sam pazio
na nju, Don José!
224
00:19:34,372 --> 00:19:36,033
Ona je ta koja je bacila
njeno tijelo na mene!
225
00:19:36,040 --> 00:19:37,075
Izlazi, rekao sam!
226
00:19:37,375 --> 00:19:39,161
I ne vraćaj se nikada!
227
00:19:55,560 --> 00:19:58,268
Jako mi se svidjela tvoja gluma.
228
00:19:59,188 --> 00:20:00,144
Moj čin?
229
00:20:03,985 --> 00:20:06,602
Moj svekar posjeduje a
Šatorska izložba u Mexico Cityju.
230
00:20:06,612 --> 00:20:08,228
Želim da ideš na audiciju za njega.
231
00:20:08,406 --> 00:20:09,487
Mexico City?
232
00:20:10,366 --> 00:20:13,279
Ja sam Estanislao Schilinsky.
233
00:20:16,664 --> 00:20:18,496
Potraži me, ako te zanima.
234
00:24:18,364 --> 00:24:22,153
Mexico City
235
00:24:34,630 --> 00:24:36,337
Stanislao Schilinski...
236
00:24:37,341 --> 00:24:39,332
Schilinski...
237
00:25:09,582 --> 00:25:11,118
To je moj prijatelj!
238
00:25:12,710 --> 00:25:14,246
Cijenjena publiko...
239
00:25:14,712 --> 00:25:16,373
Dame i gospodo...
240
00:25:17,214 --> 00:25:20,457
...Valentinin šator Show
s ponosom predstavlja...
241
00:25:21,051 --> 00:25:22,041
...iz Rusije...
242
00:25:22,470 --> 00:25:24,461
...ljepota i talent...
243
00:25:25,139 --> 00:25:26,470
...neusporedivog...
244
00:25:27,558 --> 00:25:30,346
...Sestre Ivanove!
245
00:26:19,443 --> 00:26:24,358
“6 dana prije press konferencije”
246
00:27:07,700 --> 00:27:09,156
Hej, zgodna mama!
247
00:27:09,869 --> 00:27:11,109
Koga si nazvao mama?
248
00:27:11,370 --> 00:27:12,201
Tvoja beba.
249
00:27:12,204 --> 00:27:14,411
kako se usuđuješ
Razbit ću ti lice!
250
00:27:14,415 --> 00:27:15,246
To će vas koštati.
251
00:27:15,249 --> 00:27:15,704
o cemu pricas
252
00:27:16,375 --> 00:27:18,286
Molim vas gospodine. Ne pravite galamu.
253
00:27:18,294 --> 00:27:19,705
Ne brini, dušo.
Dođi ovamo!
254
00:27:19,712 --> 00:27:21,202
Ne znaš tko
razgovarate s!
255
00:27:21,213 --> 00:27:22,248
Pa, tko si ti?
256
00:27:22,256 --> 00:27:24,748
Mladiću, ja sam plemenit, plavi
krv teče mojim venama!
257
00:27:24,758 --> 00:27:26,214
Tada biste trebali posjetiti liječnika
258
00:27:26,218 --> 00:27:27,800
Ovo je nečuveno!
Poziva na dvoboj!
259
00:27:27,803 --> 00:27:29,464
Samo sam kao beba slinila!
260
00:27:29,471 --> 00:27:30,336
Sutra u šumu!
261
00:27:30,347 --> 00:27:31,212
Pa mogao bih ako ih ima...
262
00:27:33,559 --> 00:27:34,424
sutra u šumi
263
00:27:35,185 --> 00:27:35,890
sutra u šumi
264
00:27:35,895 --> 00:27:37,761
Ne, ne, ne, Mario!
265
00:27:37,771 --> 00:27:39,853
To je peti put i ti
ne mogu se sjetiti tvoje linije!
266
00:27:40,399 --> 00:27:42,231
Pa mogao bih ako ih ima...
267
00:27:42,526 --> 00:27:43,766
...šumske nimfe.
268
00:27:43,777 --> 00:27:44,858
Šumske nimfe!
Prokletstvo!
269
00:27:44,862 --> 00:27:46,352
Nije to tako teško! Samo imaš
ponavljati kao papiga.
270
00:27:46,363 --> 00:27:48,730
Ali to nisu moje riječi!
Nisi ih ti meni napisao!
271
00:27:49,783 --> 00:27:52,491
Ah! Don Mario se ponaša!
272
00:27:53,370 --> 00:27:54,860
Bi li radije da ti napišem pjesmu?
273
00:27:57,291 --> 00:28:00,784
Što ako samo uzmemo
ideja i pokrenuti se s njom?
274
00:28:01,295 --> 00:28:02,581
Ne, ne.
275
00:28:02,588 --> 00:28:03,828
To je to. Rekao sam ti, čovječe.
276
00:28:03,839 --> 00:28:05,375
Ti pamtiš retke, a ja ne!
277
00:28:05,382 --> 00:28:07,373
Ja improviziram, a ti ne!
278
00:28:07,384 --> 00:28:08,670
Pa kako se ono kaže...
279
00:28:08,677 --> 00:28:09,758
U čemu je problem?
280
00:28:17,227 --> 00:28:18,262
Lapočka.
281
00:28:21,273 --> 00:28:22,638
Lapočka.
282
00:28:25,653 --> 00:28:27,360
U redu. Na redu si.
283
00:28:27,363 --> 00:28:29,775
U svakom slučaju, ako ne uspije mi
mogu zaboraviti na uparivanje...
284
00:28:29,782 --> 00:28:30,647
...i nema štete.
285
00:28:30,658 --> 00:28:31,489
U redu. Uputi mi znak.
286
00:28:35,537 --> 00:28:37,744
Mladiću, ja sam plemenit, plavi
krv teče mojim venama!
287
00:28:37,748 --> 00:28:38,988
Onda biste trebali posjetiti liječnika!
288
00:28:38,999 --> 00:28:40,364
Ovo je nečuveno!
Poziva na dvoboj!
289
00:28:40,376 --> 00:28:41,366
Samo sam kao beba slinila.
290
00:28:41,377 --> 00:28:42,538
Sutra u šumu!
291
00:28:42,544 --> 00:28:43,500
Što smo mi, šumske nimfe?
292
00:28:43,504 --> 00:28:44,585
Donijet ću svoje sekundante!
293
00:28:45,422 --> 00:28:48,460
I ponijet ću svoje zapisnike.
294
00:28:52,596 --> 00:28:54,428
Tako? Je li vam se svidjelo?
295
00:28:55,724 --> 00:28:57,556
Mislim da bi moglo uspjeti.
296
00:28:57,559 --> 00:28:59,391
Pitanje je vremena,
izmjenične linije...
297
00:28:59,395 --> 00:29:01,602
...i pustiti da dijalog teče.
298
00:29:02,231 --> 00:29:03,392
Ali ne zaboravite...
299
00:29:03,399 --> 00:29:05,390
...prepustite meni glavne riječi.
300
00:29:05,693 --> 00:29:07,400
Sve dok me ne natjeraš
prodoran od dosade.
301
00:29:09,363 --> 00:29:10,398
Bio si dobar.
302
00:29:10,406 --> 00:29:11,441
Ne mogu ovako raditi!
303
00:29:11,448 --> 00:29:12,779
Bio si dobar. Ponosan sam na tebe.
304
00:29:12,783 --> 00:29:14,319
I ja sam ponosna na sebe.
305
00:29:28,716 --> 00:29:33,711
Dobro veče, draga moja gospodo,
i tvoje drage dame...
306
00:29:33,721 --> 00:29:35,962
Jer zadnji put sam rekao
moje drage dame...
307
00:29:35,973 --> 00:29:37,463
...poslali su me da se pakiram.
308
00:29:37,474 --> 00:29:38,964
Pretjerao si, mladiću.
309
00:29:41,562 --> 00:29:43,769
Vi ste ovdje svjedok
nesto jedinstveno...
310
00:29:43,772 --> 00:29:45,354
Jer ti si ovdje...
311
00:29:45,357 --> 00:29:46,688
...da nisi tu...
312
00:29:46,692 --> 00:29:48,979
...nisi mogao svjedočiti
ova divna stvar.
313
00:29:50,320 --> 00:29:51,902
Bio sam pred ponorom...
314
00:29:51,905 --> 00:29:53,487
...kad sam rekao sebi...
315
00:29:53,490 --> 00:29:56,573
Ja: morate uzeti
korak naprijed, čovječe.
316
00:29:56,952 --> 00:29:58,943
I evo me, stojim
prije tebe...
317
00:29:58,954 --> 00:30:01,992
...s prvom obvezom svakog
ljudsko biće: biti sretan
318
00:30:02,583 --> 00:30:06,247
I drugo: pokušati
pokazati ti dobar provod.
319
00:30:06,879 --> 00:30:07,914
Kao onaj čovjek...
320
00:30:07,921 --> 00:30:10,709
...koji je bio nekako bucmast
i sadržaj je rekao...
321
00:30:11,341 --> 00:30:12,581
Što je rekao?
322
00:30:13,052 --> 00:30:14,668
Bože. ne sjećam se.
323
00:30:15,054 --> 00:30:17,295
Oh, da! Da trenuci prolaze...
324
00:30:17,598 --> 00:30:20,056
...i minuta također.
Dovoljne su čak i sekunde.
325
00:30:20,559 --> 00:30:22,391
Tako iz sekunde u sekundu...
326
00:30:22,394 --> 00:30:23,680
...dobiješ drugi vjetar,
znaš?
327
00:30:24,063 --> 00:30:25,053
volim.
328
00:30:25,606 --> 00:30:27,392
voliš. On voli.
329
00:30:27,399 --> 00:30:29,015
mi volimo. voliš.
330
00:30:29,026 --> 00:30:30,482
I vole.
331
00:30:31,528 --> 00:30:33,360
Volio bih da ovo nije samo
konjugacija...
332
00:30:33,363 --> 00:30:34,319
...nego stvarnost.
333
00:30:34,740 --> 00:30:36,856
A budući da počinjem
uozbilji se sad malo...
334
00:30:36,867 --> 00:30:38,528
...eto ide pouka priče.
335
00:30:38,952 --> 00:30:42,411
Ako si našao svoje dijete,
dobro pazi na nju...
336
00:30:42,623 --> 00:30:44,364
Jer postoje trenuci u životu...
337
00:30:44,374 --> 00:30:46,786
...koje su doista trenutne.
338
00:31:00,724 --> 00:31:02,840
Jako sam ponosan na tebe.
Ljubav, V
339
00:31:04,728 --> 00:31:06,935
Mi smo uz créme de la créme.
340
00:31:07,523 --> 00:31:09,105
Jednog dana će doći k nama.
341
00:31:09,108 --> 00:31:10,644
Na Šator reviji?
342
00:31:10,651 --> 00:31:12,358
Ne! U pravom kazalištu.
343
00:31:12,361 --> 00:31:14,773
Dječak jedva puže,
a već hoće da bježi.
344
00:31:16,740 --> 00:31:19,027
Ovo nije za
poput nas, Mario.
345
00:31:19,034 --> 00:31:20,399
A zašto ne?
346
00:31:20,410 --> 00:31:23,027
Jer dolaze snobovi
ovdje u sirotinjskom kraju...
347
00:31:23,038 --> 00:31:26,827
...i vidi kako nisko
nitkovi mogu potonuti.
348
00:31:26,834 --> 00:31:28,950
Što je to sa sudoperom?
349
00:31:28,961 --> 00:31:31,999
oprosti ja učim
nove riječi na španjolskom.
350
00:31:32,381 --> 00:31:33,792
Postoje dvije vrste vijesti.
351
00:31:34,550 --> 00:31:35,881
Što nam vlada kaže...
352
00:31:35,884 --> 00:31:37,340
...i istinu.
353
00:31:38,470 --> 00:31:40,086
smijem li
354
00:31:40,681 --> 00:31:43,594
Ovo je službena vijest.
355
00:31:43,600 --> 00:31:46,683
Ali unutra, postoji još jedna istina.
356
00:31:46,687 --> 00:31:48,553
Hvala, samo sam htio pogledati.
357
00:31:48,564 --> 00:31:50,521
Ako |ne otvorim,
Ne moram platiti.
358
00:31:52,734 --> 00:31:54,520
Što je s tim derištem?
359
00:31:55,612 --> 00:31:58,024
Dakle, Plutarco, jesi li
odlučio si?
360
00:31:58,031 --> 00:31:59,647
Što odlučiti?
361
00:31:59,658 --> 00:32:02,400
Znate kako volim izbore.
362
00:32:02,411 --> 00:32:05,824
Pravo! Ti si pravi demokrat!
363
00:32:05,831 --> 00:32:08,038
Hoćemo li poštovati
onda popularna odluka?
364
00:32:08,041 --> 00:32:09,031
Naravno!
365
00:32:09,543 --> 00:32:12,706
Glas naroda,
je Božji glas!
366
00:32:12,713 --> 00:32:14,044
Stvarno?
367
00:32:14,047 --> 00:32:17,085
Sve dok glasaju za
onaj koji izaberem.
368
00:32:19,720 --> 00:32:23,054
Ali pobijedili smo sa
100% glasova.
369
00:32:23,056 --> 00:32:25,673
Čak ni majka od
drugi kandidat glasao za njega?
370
00:32:26,018 --> 00:32:28,100
Takve su moje moći uvjeravanja.
371
00:32:31,732 --> 00:32:32,847
Vidi, Mario!
372
00:32:33,692 --> 00:32:34,978
Vidiš li onog tipa gore?
373
00:32:35,819 --> 00:32:38,026
On je ministar u vladi.
374
00:32:38,030 --> 00:32:40,067
Nikada ne priznaju
njihove greške...
375
00:32:40,073 --> 00:32:42,030
...ali kad ih vide na pozornici...
376
00:32:42,034 --> 00:32:43,570
čak im se i smiju.
377
00:32:55,589 --> 00:32:56,670
Bolje se oblače...
378
00:32:56,882 --> 00:32:57,997
...ali nisu toliko različiti.
379
00:32:59,676 --> 00:33:00,666
hajde
380
00:33:00,677 --> 00:33:01,712
Ništa se ne radi. Idemo!
381
00:33:01,887 --> 00:33:02,968
Dobra večer.
382
00:33:50,310 --> 00:33:51,721
nevjerojatna si!
383
00:33:51,728 --> 00:33:54,186
Mogla bih plesati s tobom
ostatak života!
384
00:33:55,232 --> 00:33:57,189
Kladim se da to kažeš
svim djevojkama.
385
00:33:57,192 --> 00:33:59,934
Nema šanse! Ti si prvi!
386
00:34:00,821 --> 00:34:02,186
Lažljivac!
387
00:34:06,952 --> 00:34:09,034
Volio bih da budeš zadnji.
388
00:34:12,582 --> 00:34:13,868
Hajde, Valita...
389
00:34:13,875 --> 00:34:15,741
dolazim!
390
00:34:15,752 --> 00:34:18,710
Idemo. hajde
391
00:34:18,714 --> 00:34:22,548
Hajde, hajde!
sta ima
392
00:34:28,265 --> 00:34:30,131
Vau. Tko bi to mogao biti?
393
00:34:30,142 --> 00:34:31,598
Johnny Albino!
394
00:34:31,601 --> 00:34:32,306
Što se događa?
395
00:34:32,311 --> 00:34:33,893
Kako si, prijatelju?
396
00:34:33,895 --> 00:34:34,885
Što je u kutiji?
397
00:34:34,896 --> 00:34:35,977
Novo odijelo?
398
00:34:35,981 --> 00:34:37,563
Stari je krut ko daska!
399
00:34:37,566 --> 00:34:39,898
Možda, ali barem to
nije spojeno...
400
00:34:39,901 --> 00:34:41,107
...kao neki koje znam.
401
00:34:41,111 --> 00:34:43,102
Ne dobivaj svoje perje
u naboru!
402
00:34:43,113 --> 00:34:44,695
Hladna sam kao krastavac.
403
00:34:44,698 --> 00:34:46,860
Misliš da si dobar čajnik.
404
00:34:46,867 --> 00:34:48,983
Ali ti si samo glineni lonac
od Tlaquepaque...
405
00:34:48,994 --> 00:34:50,860
...pukneš pri prvom dodiru.
406
00:34:50,871 --> 00:34:53,158
Ponekad se savijem,
jer ako se slomim...
407
00:34:53,165 --> 00:34:54,951
...ovo jaje ne može biti
ponovno sastaviti.
408
00:34:54,958 --> 00:34:56,915
Oštar si kao štap.
409
00:34:56,918 --> 00:34:58,579
Hajde, Valita!
410
00:34:59,212 --> 00:35:00,668
Je li to bilo španjolsko?
411
00:35:00,672 --> 00:35:01,377
Ništa nisam razumio.
412
00:35:01,381 --> 00:35:04,169
Ne, Valita. To je bilo čisto
meksički. Idemo.
413
00:35:08,889 --> 00:35:11,130
Dakle, što je u kutiji?
414
00:35:11,141 --> 00:35:12,222
To je poklon za tebe.
415
00:35:13,310 --> 00:35:14,800
Nema materijalnu vrijednost...
416
00:35:14,811 --> 00:35:16,176
...ali to mi puno znači.
417
00:35:28,367 --> 00:35:30,028
Zatvori oči.
418
00:35:30,035 --> 00:35:31,776
Čekaj malo.
419
00:36:04,694 --> 00:36:05,684
Sada?
420
00:36:06,029 --> 00:36:07,815
Ne, čekaj! Čekati!
421
00:36:08,198 --> 00:36:09,905
Trebao nam je dašak elegancije.
422
00:36:10,242 --> 00:36:10,856
Sada.
423
00:36:18,708 --> 00:36:20,164
Tu je problem!
424
00:36:20,961 --> 00:36:23,202
Mario. Jeste li spremni za probu?
425
00:36:26,925 --> 00:36:27,835
Što je s tim?
426
00:36:27,843 --> 00:36:29,208
Što kažeš na to?
427
00:36:29,219 --> 00:36:31,051
Kako vam se sviđaju jabuke?
428
00:36:32,639 --> 00:36:33,845
Dobro. sviđa mi se.
429
00:36:37,602 --> 00:36:38,683
Što me stvarno ljuti...
430
00:36:38,895 --> 00:36:40,556
...je način na koji policija postupa s tobom.
431
00:36:41,022 --> 00:36:41,932
Kad ti je policajac prišao...
432
00:36:42,149 --> 00:36:43,139
...što si mu rekao?
433
00:36:43,567 --> 00:36:44,682
Ti nisi moj tip.
434
00:36:46,153 --> 00:36:47,063
Tu je problem, gospodine.
435
00:36:47,571 --> 00:36:48,811
Zašto bih išla s njim?
436
00:36:49,239 --> 00:36:49,899
Mislim...
437
00:36:49,906 --> 00:36:51,647
Samo ako netko dođe
do tebe i kaže:
438
00:36:51,658 --> 00:36:52,318
Dođi sa mnom!
439
00:36:52,325 --> 00:36:53,235
Idete li s njima?
440
00:36:53,243 --> 00:36:56,736
Kao autoritet, to je vaša dužnost
ići s njim, gospodine.
441
00:36:56,746 --> 00:36:57,781
Čekaj malo!
442
00:36:57,789 --> 00:36:59,029
Dakle, vi kao autoritet...
443
00:36:59,040 --> 00:36:59,825
Da gospodine.
444
00:36:59,833 --> 00:37:00,914
Ok, ti si autoritet.
445
00:37:01,168 --> 00:37:02,750
Zašto bi ti to trebalo?
446
00:37:03,753 --> 00:37:06,336
Mislim, sa zabrljanim
način na koji pričaš...
447
00:37:06,673 --> 00:37:08,334
...uvijek završimo u zatvoru.
448
00:37:08,884 --> 00:37:09,965
Što je zabrljalo, gospodine?
449
00:37:09,968 --> 00:37:11,379
U vašoj deklaraciji maloprije...
450
00:37:11,386 --> 00:37:13,377
...zašto si razgovarao s
sudac na taj način?
451
00:37:13,388 --> 00:37:15,254
Zato što me sudac pitao.
dobro...
452
00:37:15,265 --> 00:37:17,381
Ako je sudac tamo,
a ti kao muškarac...
453
00:37:17,392 --> 00:37:20,100
Eto ga. Samo zato
on je sudac a ja sam...
454
00:37:20,103 --> 00:37:21,184
...dobro hvala.
455
00:37:21,730 --> 00:37:24,267
Ovaj tip je pijan! ja ne
razumjeti riječ koju kaže!
456
00:37:24,274 --> 00:37:26,356
Začepi barski mušice!
457
00:37:26,359 --> 00:37:27,849
o cemu pricas
458
00:37:27,861 --> 00:37:30,728
Koliko ste
imbibe, budalo!
459
00:37:30,739 --> 00:37:32,901
Što god kupujete.
Ali ne sada.
460
00:37:32,908 --> 00:37:34,694
Zar ne vidiš da radim?
461
00:37:34,701 --> 00:37:36,738
Ti si samo Cantina let?
462
00:37:36,745 --> 00:37:38,361
šuti!
463
00:37:38,371 --> 00:37:39,953
Pusti ga, čovječe!
464
00:37:39,956 --> 00:37:40,946
Kao što sam rekao...
465
00:37:40,957 --> 00:37:42,163
...nemaš ovlasti...
466
00:37:42,334 --> 00:37:45,122
Ti ne znaš tko sam ja.
ni sam ne znam.
467
00:37:45,128 --> 00:37:46,994
Ti si Cantina let!
468
00:37:47,172 --> 00:37:48,788
Kako se onda zoveš?
469
00:37:49,716 --> 00:37:52,208
Zar ne čuješ tog tipa
kokodakanje kao kokoš?
470
00:37:53,136 --> 00:37:57,255
Cantinfly! To je moje ime:
Cantinflas!
471
00:38:17,035 --> 00:38:19,367
Žele me zaposliti
za novo kazalište...
472
00:38:19,371 --> 00:38:21,032
...u blizini Garibaldija.
473
00:38:22,123 --> 00:38:23,659
Što je s Šator Showom, Mario?
474
00:38:23,833 --> 00:38:25,164
Šatorske izložbe su ugrožene vrste.
475
00:38:26,378 --> 00:38:31,418
Imaš pravo, mali.
Ovo su moderna vremena.
476
00:38:33,134 --> 00:38:34,875
Pod kojim uvjetima?
477
00:38:35,220 --> 00:38:36,802
Da se učlanim u sindikat.
478
00:38:37,055 --> 00:38:38,170
A što je s nama?
479
00:38:38,181 --> 00:38:39,216
Nećeš to učiniti
odlazi, jesi li?
480
00:38:39,224 --> 00:38:41,010
Samo ako se slažu
na ono što sam tražio.
481
00:38:41,810 --> 00:38:43,141
Što si tražio?
482
00:38:44,020 --> 00:38:46,057
Da moja obitelj bude
uključeni u ugovor.
483
00:38:48,316 --> 00:38:49,306
Valita.
484
00:38:52,320 --> 00:38:53,276
Moja lijepa Ruskinja.
485
00:38:55,365 --> 00:38:56,730
Hoćeš li biti moja žena?
486
00:38:57,993 --> 00:38:58,949
Da!
487
00:39:01,037 --> 00:39:01,697
Da?
488
00:39:01,913 --> 00:39:02,823
Da!
489
00:39:05,292 --> 00:39:07,499
Učini me ponosnim djedom.
490
00:39:40,994 --> 00:39:42,359
o čemu razmišljaš
o, Mario?
491
00:39:43,872 --> 00:39:45,203
Tvoj otac...
492
00:39:46,041 --> 00:39:47,372
Jako je ponosan na tebe.
493
00:39:48,960 --> 00:39:49,825
Od nas.
494
00:39:50,253 --> 00:39:52,244
Imamo najvažnije stvari...
495
00:39:52,255 --> 00:39:54,997
...naše zdravlje, rad...
496
00:39:56,092 --> 00:39:58,424
I uskoro će ovo biti puno djece!
497
00:40:01,431 --> 00:40:02,512
djeca?
498
00:40:02,891 --> 00:40:04,973
Pa, koliko ih želiš?
499
00:40:04,976 --> 00:40:06,262
Desetak bi bilo dobro.
500
00:40:08,188 --> 00:40:10,350
S našom plaćom od dva pezosa po predstavi...
501
00:40:10,357 --> 00:40:13,850
...morat ćeš raditi
kao mazga da sastavi kraj s krajem.
502
00:40:16,154 --> 00:40:19,237
Mondragon će me unajmiti
u kazalištu Follies Bergére.
503
00:40:19,240 --> 00:40:19,980
Stvarno?
504
00:40:21,034 --> 00:40:21,523
Ne!
505
00:40:21,534 --> 00:40:22,194
Da!
506
00:40:22,202 --> 00:40:22,566
Ne!
507
00:40:22,577 --> 00:40:23,408
Da!
508
00:40:23,411 --> 00:40:26,824
Naš život će se promijeniti,
Valita. obećajem.
509
00:40:27,374 --> 00:40:30,492
Ali sada imamo još jedan posao.
510
00:40:31,086 --> 00:40:32,997
Koji drugi posao?
511
00:40:33,296 --> 00:40:35,537
Da počnem raditi na tim bebama.
512
00:40:37,217 --> 00:40:39,458
Pa vrijeme je gubljenje, čovječe!
513
00:40:45,183 --> 00:40:48,426
“5 dana prije press konferencije”
514
00:41:46,286 --> 00:41:48,402
“4 dana prije press konferencije”
515
00:44:44,714 --> 00:44:46,421
Nisam znao za Apače, Mario.
516
00:44:46,841 --> 00:44:49,629
Oh, Jacques!
517
00:44:50,386 --> 00:44:52,127
Uozbiljimo se.
518
00:44:55,183 --> 00:44:56,218
hajde požuri!
519
00:44:56,225 --> 00:45:00,514
Ne razumijem, mogli bismo
priuštili su si uzeti taksi.
520
00:45:01,606 --> 00:45:03,096
Što nije u redu s njim?
521
00:45:04,692 --> 00:45:06,148
Daj da probam to...
522
00:45:07,946 --> 00:45:09,653
Ti si najbolji komičar
u Meksiku.
523
00:45:09,864 --> 00:45:11,571
Možemo li ući, gospodine?
524
00:45:14,702 --> 00:45:16,488
Zdravo.
525
00:45:16,955 --> 00:45:18,741
Ti mora da si to
Cantinflas tip?
526
00:45:19,499 --> 00:45:20,864
Fabriqué en la France.
527
00:45:20,875 --> 00:45:22,957
Nouveau, bez ikakve popravke.
528
00:45:22,961 --> 00:45:24,918
Što je to? Elizejske poljane?
529
00:45:24,921 --> 00:45:26,878
Ovo je Valentina, moja žena.
530
00:45:26,881 --> 00:45:27,541
kako ste
531
00:45:27,548 --> 00:45:28,379
Oh, ne!
532
00:45:28,383 --> 00:45:31,671
Vaša garderoba je straga.
Molimo ne ometajte...
533
00:45:33,096 --> 00:45:34,507
Sa zadovoljstvom!
534
00:45:35,431 --> 00:45:36,421
Šupak!
535
00:45:42,647 --> 00:45:45,639
Fabriqué en La France
Champs Elysées.
536
00:45:45,650 --> 00:45:47,516
Oui, oui, oui. Možete se kladiti.
537
00:45:56,369 --> 00:45:57,325
Oh, Mario!
538
00:45:57,954 --> 00:45:59,820
rekla sam ti.
539
00:46:12,552 --> 00:46:14,088
Nije tako loše.
540
00:46:15,054 --> 00:46:16,965
Smeće, gospodine Fustemberg!
541
00:46:16,973 --> 00:46:18,805
Medel nas tretira kao smeće!
542
00:46:18,808 --> 00:46:20,845
Otkako smo stigli, on
stalno nas ponižava!
543
00:46:21,019 --> 00:46:22,555
Što želiš da učinim?
544
00:46:22,562 --> 00:46:24,599
On je moj umjetnik!
545
00:46:25,648 --> 00:46:26,854
To je ono što oni
zvati puno ...
546
00:46:26,858 --> 00:46:27,893
...obrtnici.
547
00:46:28,693 --> 00:46:29,808
Što?
548
00:46:30,695 --> 00:46:31,810
Poslao nas je u skladište.
549
00:46:31,988 --> 00:46:33,069
Mijenja redoslijed činova...
550
00:46:33,364 --> 00:46:34,104
...bez najave!
551
00:46:34,115 --> 00:46:36,106
I uzeo je naša imena
izvan nadstrešnice...
552
00:46:36,117 --> 00:46:37,858
...da mu ime bude veće.
553
00:46:38,077 --> 00:46:39,863
A tko pakira kazalište?
554
00:46:39,871 --> 00:46:40,861
Ti ili Medel?
555
00:46:41,372 --> 00:46:42,612
Ali naš čin je dobar!
556
00:46:42,874 --> 00:46:46,492
Naravno. Zato svi
dolazi vidjeti Cantinflasa.
557
00:46:47,378 --> 00:46:49,836
Kako mogu doći k sebi
pogledajte nas ako ne dobijemo naplatu!
558
00:46:50,673 --> 00:46:54,632
Ne trošim na publicitet
za savršene strance.
559
00:46:55,011 --> 00:46:56,046
Imamo svoju publiku.
560
00:46:56,429 --> 00:46:57,840
Ljudi koji ne mogu
priuštiti si ulaz.
561
00:46:58,765 --> 00:46:59,470
Je li to ono što misliš?
562
00:46:59,849 --> 00:47:00,680
U redu!
563
00:47:01,100 --> 00:47:03,933
poštujem...
Sve ideje su za poštovanje...
564
00:47:03,936 --> 00:47:05,176
Budu oni...
565
00:47:05,188 --> 00:47:06,428
...malo malo ili idiotski.
566
00:47:06,647 --> 00:47:07,512
Što?
567
00:47:07,815 --> 00:47:08,976
Ništa. Ništa.
568
00:47:10,443 --> 00:47:11,558
Slušaj, klaune!
569
00:47:12,487 --> 00:47:14,854
Bolje da počneš razmišljati
drugih likova.
570
00:47:15,698 --> 00:47:18,030
postaje mi dosadno
s ovom malom propalicom!
571
00:47:23,456 --> 00:47:24,161
Prokletstvo!
572
00:47:24,457 --> 00:47:26,619
Dobro. Zašto ne govoriš
Mondragonu?
573
00:47:26,876 --> 00:47:28,617
To bi samo učinilo
problem gori.
574
00:47:28,628 --> 00:47:29,959
Pa kako onda da se promijeniš
lik?
575
00:47:30,213 --> 00:47:32,204
Nikada! Cantinflas je Cantinflas!
576
00:47:32,215 --> 00:47:34,957
Mario, ono što trebamo je za
ljudi da nas dođu vidjeti.
577
00:47:34,967 --> 00:47:35,923
Imate li još koju?
578
00:47:35,927 --> 00:47:37,088
Ne, vani sam.
579
00:47:40,848 --> 00:47:41,679
Hoćeš novine?
580
00:47:43,768 --> 00:47:46,510
Cantinflas! Što radiš ovdje?
581
00:47:47,230 --> 00:47:48,595
Pa, sada radimo ovdje.
582
00:47:49,065 --> 00:47:49,930
odlično!
583
00:47:50,650 --> 00:47:51,515
Više-manje.
584
00:47:51,859 --> 00:47:52,815
Nitko nas ne dolazi vidjeti.
585
00:47:53,194 --> 00:47:54,434
Što očekujete?
586
00:47:55,196 --> 00:47:57,062
Morate najaviti
to na naslovnoj strani!
587
00:47:58,241 --> 00:48:00,107
Naravno. S kojim tijestom?
588
00:48:00,535 --> 00:48:01,821
Ako želiš, mogu to isplakati.
589
00:48:02,620 --> 00:48:03,109
Stvarno?
590
00:48:03,663 --> 00:48:04,494
Naravno, moj konj!
591
00:48:06,165 --> 00:48:09,032
Čekati. Evo ide!
592
00:48:10,086 --> 00:48:12,168
Dolazi uskoro!
Ne propustite!
593
00:48:13,840 --> 00:48:14,750
tko je to
594
00:48:15,174 --> 00:48:16,756
Prijatelj koji će nam pomoći.
595
00:48:17,009 --> 00:48:18,465
Da? Kako?
596
00:48:19,971 --> 00:48:22,133
Riječima pjesnika,
koji nikada ništa nije rekao...
597
00:48:22,140 --> 00:48:23,881
...jer nije imao vremena...
598
00:48:23,891 --> 00:48:25,723
...ili ćemo se ponašati kao što jesmo...
599
00:48:25,726 --> 00:48:27,182
...ili kao gospoda.
600
00:48:28,020 --> 00:48:30,512
Ponekad mi treba rječnik
da te razumijem.
601
00:48:31,649 --> 00:48:32,889
Ljudi koji me slušaju...
602
00:48:33,860 --> 00:48:36,022
stojim pred tobom...
603
00:48:36,195 --> 00:48:37,651
...a ti preko puta mene...
604
00:48:38,197 --> 00:48:41,030
I to je istina
to nitko ne može poreći.
605
00:48:41,534 --> 00:48:42,148
I sad se pitam...
606
00:48:42,869 --> 00:48:43,654
Zašto sam ovdje?
607
00:48:44,203 --> 00:48:45,864
I dolazi moj odgovor
meni odmah.
608
00:48:46,164 --> 00:48:49,577
Ovdje sam jer
Nisam nigdje drugdje!
609
00:48:49,584 --> 00:48:50,824
I zato što si me nazvao.
610
00:48:51,002 --> 00:48:52,492
I ako me ljudi zovu...
611
00:48:52,920 --> 00:48:55,161
...onda ljudi moraju
znaju zašto su to učinili.
612
00:49:02,054 --> 00:49:04,921
Za razliku od nekoga...
613
00:49:04,932 --> 00:49:06,843
...čije ime znam
ne želim imenovati...
614
00:49:07,226 --> 00:49:08,682
...ali ja ga gledam...
615
00:49:09,729 --> 00:49:11,060
...Ja ne predstavljam nikakav sindikat.
616
00:49:11,564 --> 00:49:13,180
I ne predstavljam nikakav sindikat...
617
00:49:13,191 --> 00:49:14,898
...jer samo ja predstavljam sebe.
618
00:49:15,318 --> 00:49:16,274
Jer, kako se kaže...
619
00:49:16,694 --> 00:49:17,809
Bolje biti sam...
620
00:49:17,820 --> 00:49:19,481
... nego u lošem društvu.
621
00:49:27,580 --> 00:49:28,991
I možda se pitate...
622
00:49:28,998 --> 00:49:32,286
Je li ova nježna mladost, koja
izgleda tako istaknuto...
623
00:49:32,710 --> 00:49:34,496
...sa zadovoljstvom i
redovne karakteristike...
624
00:49:34,879 --> 00:49:36,995
...sposoban dovesti brod
u sigurnu luku?
625
00:49:37,298 --> 00:49:39,335
Može li izbjeći sve opasnosti...
626
00:49:39,634 --> 00:49:41,250
...na putu do sreće?
627
00:49:41,260 --> 00:49:43,672
Ostavljate nas žive i zdrave?
628
00:49:44,847 --> 00:49:46,838
A ovaj isti momak...
629
00:49:47,058 --> 00:49:48,219
...tko usput...
630
00:49:48,226 --> 00:49:49,716
...je li uistinu tvoj...
631
00:49:49,727 --> 00:49:50,717
...odgovorit će vam...
632
00:49:51,187 --> 00:49:53,224
...da unatoč mojim nježnim godinama...
633
00:49:53,231 --> 00:49:54,813
...tvrda sam kao čavao.
634
00:49:55,024 --> 00:49:56,014
I iznad svega...
635
00:49:56,567 --> 00:49:58,308
Želim dijeliti pravdu...
636
00:49:58,611 --> 00:50:01,069
...i dajte ljudima
što narod treba.
637
00:50:10,831 --> 00:50:12,196
A ja, za razliku od nekih drugih...
638
00:50:13,042 --> 00:50:14,328
...dat ću ti kruha!
639
00:50:14,835 --> 00:50:15,950
Puno kruha...
640
00:50:16,712 --> 00:50:18,794
...ne mrvice, kao oni
uvijek su ti davali!
641
00:50:23,636 --> 00:50:25,172
Uopće ih ne želim u blizini!
642
00:50:25,888 --> 00:50:27,595
Ne mogu razumjeti zašto
pristao si na to!
643
00:50:27,974 --> 00:50:29,089
Ali Manuel.
644
00:50:29,100 --> 00:50:31,216
Prihvatio sam jer
sindikalnog politikanstva!
645
00:50:31,811 --> 00:50:34,223
I očekujete da ćete se s njima natjecati
Lirico teatar takav?
646
00:50:34,230 --> 00:50:35,095
Ludosti...
647
00:50:35,106 --> 00:50:36,722
...nije za publiku Tent Showa.
648
00:50:36,732 --> 00:50:38,814
Čega se bojiš, Manuel?
649
00:50:40,778 --> 00:50:42,143
Bojim se?
650
00:50:42,154 --> 00:50:43,565
Žalim ih!
651
00:52:20,086 --> 00:52:23,875
“3 dana prije press konferencije”
652
00:55:13,342 --> 00:55:15,674
Studiji Churubusco
653
00:55:15,678 --> 00:55:18,545
Tu je problem, čovječe!
654
00:55:18,722 --> 00:55:19,962
Prokletstvo! Rez!
655
00:55:20,182 --> 00:55:21,172
Rez!
656
00:55:24,186 --> 00:55:26,928
Slušaj, Mario. Ne znam kako
navikli ste raditi, ali eto...
657
00:55:26,939 --> 00:55:29,055
...morate se držati scenarija!
658
00:55:29,316 --> 00:55:31,148
Improviziram samo da bih se poboljšao
dijalog.
659
00:55:31,527 --> 00:55:32,312
Zašto?
660
00:55:34,196 --> 00:55:35,652
Samo radi svoj posao!
661
00:55:36,282 --> 00:55:37,022
Upravo tako.
662
00:55:37,032 --> 00:55:38,614
Ni riječi izvan scenarija!
663
00:55:38,617 --> 00:55:40,278
Spremni? Kamera!
664
00:55:41,412 --> 00:55:42,026
Svjetla!
665
00:55:42,496 --> 00:55:44,328
Tišina, molim, svi!
666
00:55:45,207 --> 00:55:50,247
"Tu je problem", Scena 21, 7. snimka.
i...
667
00:55:52,047 --> 00:55:52,957
Akcija!
668
00:55:53,757 --> 00:55:56,374
Ovaj čovjek se skrivao
iza lažnog imena...
669
00:55:56,385 --> 00:55:58,046
...i ja ću to dokazati.
670
00:55:59,680 --> 00:56:02,138
Da vidimo, mali čovječe.
671
00:56:02,141 --> 00:56:03,552
Koji je vaš obrt?
672
00:56:03,559 --> 00:56:04,720
Put s riječima.
673
00:56:05,519 --> 00:56:06,600
Ti si budala!
674
00:56:06,604 --> 00:56:07,560
Nemoj me vrijeđati!
675
00:56:07,563 --> 00:56:08,678
Gospodine suče, ja za...
676
00:56:09,064 --> 00:56:10,771
Izađi van, čovječe!
Izađite van!
677
00:56:10,774 --> 00:56:12,685
To me ljuti, gospodine suče.
Uvrijedio me
678
00:56:12,693 --> 00:56:14,275
A ti si ovdje velika faca...
679
00:56:14,278 --> 00:56:16,690
...da bi trebao...
680
00:56:16,697 --> 00:56:18,688
Izađi van, čovječe! zašto
zar ne ideš van?
681
00:56:18,699 --> 00:56:20,155
Pustite me da odem, gospodine.
682
00:56:20,159 --> 00:56:22,321
Vi ste u pravu. Molim vas, ispričajte me.
683
00:56:22,536 --> 00:56:24,152
Oprostite.
684
00:56:24,413 --> 00:56:26,529
Sada odgovori na pitanje!
685
00:56:26,540 --> 00:56:27,655
Nisam li ti već odgovorio?
686
00:56:28,417 --> 00:56:29,703
kako se zoves
687
00:56:29,710 --> 00:56:31,075
u redu Ne treba vikati.
688
00:56:31,253 --> 00:56:33,164
Koju želite?
Prvi ili onaj poslije?
689
00:56:33,172 --> 00:56:34,662
Izvoli!
690
00:56:34,673 --> 00:56:36,835
Da gospodine! I tu je trljanje!
691
00:56:36,842 --> 00:56:38,082
Neka se zna...
692
00:56:38,093 --> 00:56:39,128
...da ovaj čovjek...
693
00:56:39,136 --> 00:56:42,219
...prvo je imao ime i
još jedan nakon toga.
694
00:56:43,474 --> 00:56:46,262
Članovi žirija,
obaviješteni ste...
695
00:56:46,268 --> 00:56:48,430
...da se ovaj čovjek maskirao
kao Cantinflas...
696
00:56:48,437 --> 00:56:49,802
...sakriti svoj identitet.
697
00:56:50,481 --> 00:56:51,767
Imaš to naopako, čovječe!
698
00:56:51,774 --> 00:56:53,264
Cantinflas prvi...
699
00:56:53,275 --> 00:56:55,266
Stvar je u tome da
poslije, znaš?
700
00:56:55,277 --> 00:56:57,393
Gledaju te i
ovo i ono, vidiš?
701
00:56:57,404 --> 00:57:00,146
I čovjek ima svoje osjećaje,
pa onda Don Mario...
702
00:57:00,157 --> 00:57:01,522
To sam rekao!
703
00:57:01,533 --> 00:57:03,695
Oh! U redu! Oprosti, stari.
704
00:57:03,702 --> 00:57:05,318
Koga ti zoveš starče?
705
00:57:05,329 --> 00:57:06,114
Rez!
706
00:57:07,373 --> 00:57:08,363
U redu onda.
707
00:57:08,374 --> 00:57:09,705
Režimo za ručak.
708
00:57:09,708 --> 00:57:11,324
Jedan sat svima, molim!
709
00:57:15,881 --> 00:57:17,588
Ako ovaj mali glumac nastavi ovako...
710
00:57:17,591 --> 00:57:19,502
...film će biti veliki promašaj!
711
00:57:20,177 --> 00:57:21,463
Opustite se, gospodine.
712
00:57:21,470 --> 00:57:22,881
ja vam kažem!
713
00:57:22,888 --> 00:57:24,629
Veliki promašaj!
714
00:57:44,743 --> 00:57:47,201
Jacques Gelman je dobar
moj prijatelj, Mario.
715
00:57:47,705 --> 00:57:49,821
I jako je zainteresiran
u svojoj karijeri.
716
00:57:51,208 --> 00:57:53,165
On vam želi pomoći da rastete.
717
00:57:53,585 --> 00:57:55,121
Ne volim da me iskorištavaju.
718
00:57:55,754 --> 00:57:58,166
Ono što je bitno je imati kontrolu.
719
00:57:58,674 --> 00:58:00,506
Trebam potpunu kreativnu slobodu.
720
00:58:00,718 --> 00:58:02,334
Ti imaš talenta.
721
00:58:02,803 --> 00:58:04,214
imam novac.
722
00:58:04,847 --> 00:58:06,303
Ako se udružimo...
723
00:58:06,306 --> 00:58:07,671
...Cantinflas će biti...
724
00:58:07,891 --> 00:58:11,304
... najveći komičar
na kontinentu.
725
00:58:14,857 --> 00:58:15,847
Uz potpunu slobodu?
726
00:58:15,858 --> 00:58:16,814
Naravno!
727
00:58:18,193 --> 00:58:20,309
Jamčim zlatni rudnik!
728
00:58:24,700 --> 00:58:26,316
Dobro, Jacques.
729
00:58:26,535 --> 00:58:27,866
A ako se traži žrtva...
730
00:58:27,870 --> 00:58:30,157
...| uvijek može odustati
moj dio i uzmi svoj!
731
00:58:31,290 --> 00:58:34,703
“Ni krv ni pijesak”
Scena 77, 7. snimka! i...
732
00:58:39,256 --> 00:58:39,791
Akcija!
733
00:58:40,716 --> 00:58:41,922
Novac je sve u životu.
734
00:58:42,301 --> 00:58:43,416
Tko ti je to rekao?
735
00:58:43,427 --> 00:58:44,292
Kako misliš tko? Život!
736
00:58:44,303 --> 00:58:45,964
Kakav život? Što učiniti
znaš o životu?
737
00:58:45,971 --> 00:58:46,676
zar ne
738
00:58:46,680 --> 00:58:47,795
Ti nevina dušo.
739
00:58:47,806 --> 00:58:50,343
Život, gospodine, treba shvatiti kao...
740
00:58:50,726 --> 00:58:53,684
... znaš. Novac, sve stvari
u obzir, naravno...
741
00:58:53,979 --> 00:58:56,971
Gledajte, kad govorim fiziološki
i nositi se sa situacijom...
742
00:58:56,982 --> 00:58:58,814
...možemo nazvati fiziološkim.
743
00:58:59,318 --> 00:59:00,979
Jer novac kao
Spearshaker je rekao...
744
00:59:00,986 --> 00:59:01,896
Tko je Spearshaker?
745
00:59:01,904 --> 00:59:02,689
To je taj.
746
00:59:02,696 --> 00:59:03,686
Shakespeare!
747
00:59:03,697 --> 00:59:04,653
To je bio njegov rođak!
Onaj iz Toluce.
748
00:59:04,656 --> 00:59:06,238
Kakav rođak iz Toluce! Cutl!
749
00:59:07,534 --> 00:59:08,820
Što sad!
750
00:59:08,827 --> 00:59:10,317
Što je bilo?
Išlo je dobro!
751
00:59:10,329 --> 00:59:11,660
Ne znaš svoj tekst, Mario!
752
00:59:11,830 --> 00:59:13,412
Očito! Takav sam ja!
753
00:59:13,582 --> 00:59:14,822
Ne mogu tako raditi, Mario!
754
00:59:14,833 --> 00:59:17,495
Podsjećam te da sam za
zadužen za ovaj film.
755
00:59:17,711 --> 00:59:19,668
Ništa ne prepuštam improvizaciji!
756
00:59:20,380 --> 00:59:22,417
Možete li me zamisliti kako improviziram?
757
00:59:22,758 --> 00:59:24,248
Sve to dugujemo
scenarij, Mario!
758
00:59:24,426 --> 00:59:27,214
Svaka riječ je tu s razlogom!
759
00:59:27,471 --> 00:59:30,259
I ne možemo se presvući
njima po volji!
760
00:59:31,308 --> 00:59:32,594
Otpušten si!
761
00:59:41,360 --> 00:59:43,567
Na snimanju filma "Nepoznati policajac"
762
00:59:43,570 --> 00:59:44,685
U redu, sada!
763
00:59:44,696 --> 00:59:46,812
Gdje je dovraga moja kava?
764
00:59:49,660 --> 00:59:51,651
Mario, trebaš li što?
765
00:59:51,662 --> 00:59:55,656
Ovdje? Gabriele, je li ovo moje svjetlo?
766
00:59:55,666 --> 00:59:58,624
Ne. Ovdje?
767
00:59:58,627 --> 00:59:59,788
Započnimo.
768
00:59:59,795 --> 01:00:01,536
Spremni, g. Figueroa?
769
01:00:01,547 --> 01:00:02,378
Da gospodine!
770
01:00:02,381 --> 01:00:03,371
Spreman. Zakotrljaj ga!
771
01:00:03,632 --> 01:00:04,793
Kotrljanje!
772
01:00:05,717 --> 01:00:06,752
Učini to!
773
01:00:15,060 --> 01:00:16,016
Akcijski!
774
01:00:17,813 --> 01:00:19,520
Vama na usluzi, šefe!
775
01:00:19,898 --> 01:00:23,766
Tako se Moreno pridružuje majoru
Lige zabave...
776
01:00:23,777 --> 01:00:25,484
...ne samo kao izvođač...
777
01:00:25,863 --> 01:00:27,649
...ali i kao redatelj.
778
01:00:31,785 --> 01:00:34,277
Što nije u redu? Zar ti nije drago?
779
01:00:37,708 --> 01:00:39,824
Da. Naravno da jesam.
780
01:00:40,711 --> 01:00:42,418
Život nam se potpuno promijenio!
781
01:00:43,672 --> 01:00:44,457
Da.
782
01:00:54,099 --> 01:00:55,430
Što je bilo?
783
01:00:58,854 --> 01:00:59,559
Ništa.
784
01:00:59,563 --> 01:01:01,645
Što više radite
manje te imam.
785
01:01:02,691 --> 01:01:04,398
Ako ne snimaš,
ti si na turneji.
786
01:01:04,401 --> 01:01:05,857
A sada s vašim terminom...
787
01:01:05,861 --> 01:01:07,693
...Cehu glumaca...
788
01:01:07,696 --> 01:01:09,482
...provodiš cijeli dan u uredu.
789
01:01:10,657 --> 01:01:11,738
Tu je problem!
790
01:01:11,742 --> 01:01:13,107
Nije ni jedno ni drugo...
791
01:01:13,118 --> 01:01:14,825
Prestani već jednom, Mario!
792
01:01:16,914 --> 01:01:18,075
nedostaješ mi
793
01:01:19,416 --> 01:01:21,657
I svaki put kad želim razgovarati
o nama, počneš se zajebavati.
794
01:01:22,836 --> 01:01:23,792
Ali Valita...
795
01:01:25,714 --> 01:01:27,500
Moja lijepa Ruskinja.
796
01:01:29,676 --> 01:01:31,087
Znaš da radim sve za tebe.
797
01:01:35,515 --> 01:01:38,007
Ne znam govorim li
tebi ili Cantinflasu.
798
01:01:41,563 --> 01:01:42,928
Nedostaješ mi, Mario. Vas!
799
01:01:42,940 --> 01:01:43,771
moj muž!
800
01:01:44,942 --> 01:01:45,932
Ne Cantinflas!
801
01:01:48,528 --> 01:01:49,939
Kako to možeš reći?
802
01:01:51,615 --> 01:01:52,821
Ne razumiješ.
803
01:01:55,619 --> 01:01:57,576
Rekao sam ti da nismo trebali
preselio u ovu kuću.
804
01:01:57,579 --> 01:01:58,068
Ogromno je!
805
01:01:58,413 --> 01:01:59,494
Što ću ja ovdje?
806
01:01:59,873 --> 01:02:01,489
Osjećat ću se još usamljenije!
807
01:02:01,959 --> 01:02:03,370
Ne. Usamljen?
808
01:02:05,879 --> 01:02:06,960
Bojim se.
809
01:02:10,717 --> 01:02:11,548
Valita...
810
01:02:13,470 --> 01:02:14,551
volim te!
811
01:02:14,554 --> 01:02:16,170
Volim te svim srcem!
812
01:02:17,849 --> 01:02:19,089
I bit ćemo uvijek zajedno.
813
01:02:20,143 --> 01:02:21,053
Stvarno?
814
01:02:21,728 --> 01:02:22,684
Uvijek!
815
01:02:33,532 --> 01:02:34,647
moram ići
816
01:02:35,659 --> 01:02:36,774
Vidimo se kasnije.
817
01:02:47,170 --> 01:02:49,582
Mario, prestani gledati na sat.
818
01:02:49,589 --> 01:02:51,079
Mislit će te
nisu udobne.
819
01:02:52,134 --> 01:02:53,169
I bili bi u pravu.
820
01:02:53,176 --> 01:02:54,666
Ovdje su svi nitkovi.
821
01:02:56,221 --> 01:02:58,679
Kao čelnik Udruženja glumaca...
822
01:03:03,061 --> 01:03:06,144
morate biti u dobrim odnosima s
ostali šefovi sindikata.
823
01:03:07,691 --> 01:03:08,772
nikome nisam sumnjiv...
824
01:03:09,192 --> 01:03:10,523
Ali ne vjerujem svima, Jorge.
825
01:03:14,865 --> 01:03:16,481
Tišina molim!
826
01:03:17,659 --> 01:03:20,822
Fidel. Čast mi je
podići ovu čašu...
827
01:03:21,997 --> 01:03:27,458
...i želim vam dug život
kao šef CTM-a!
828
01:03:28,712 --> 01:03:29,827
živjeli!
829
01:03:31,298 --> 01:03:32,880
Tko je ta lutka?
830
01:03:32,883 --> 01:03:34,169
Jedan od Fidelovih ljudi.
831
01:03:36,011 --> 01:03:40,005
Kažu da je on sljedeći šef
Sindikata filmskih radnika.
832
01:03:51,193 --> 01:03:53,150
Onda ćemo biti sjebani!
833
01:03:55,530 --> 01:03:56,190
jesam li u pravu
834
01:04:51,211 --> 01:04:53,669
“2 dana prije press konferencije”
835
01:05:11,648 --> 01:05:15,312
Moreno-Ivanova rezidencija
836
01:05:32,252 --> 01:05:33,117
Valita!
837
01:05:49,436 --> 01:05:50,176
Što je bilo?
838
01:05:52,397 --> 01:05:53,137
Što se dogodilo?
839
01:05:53,398 --> 01:05:54,263
Gdje je pomoć?
840
01:05:54,274 --> 01:05:54,979
Aurora!
841
01:05:55,692 --> 01:05:57,899
Poslao sam ih.
Ne želim nikoga vidjeti.
842
01:06:00,947 --> 01:06:03,279
Valita. Kako vam mogu pomoći?
843
01:06:04,951 --> 01:06:06,316
pomoći mi?
844
01:06:09,080 --> 01:06:11,071
Trebao si mi sve ovo vrijeme!
845
01:06:12,792 --> 01:06:15,124
Posebno danas!
Trebao sam te danas!
846
01:06:15,420 --> 01:06:16,876
Imali smo skupštinu i...
847
01:06:17,047 --> 01:06:19,334
Bože! Zakazivanje kod liječnika!
848
01:06:22,344 --> 01:06:23,755
zaboravio sam
849
01:06:23,762 --> 01:06:25,127
oprosti mi
850
01:06:26,973 --> 01:06:28,338
Što je rekao?
851
01:06:31,102 --> 01:06:33,059
Što je rekao
ti, Valita?
852
01:06:40,195 --> 01:06:40,650
taj...
853
01:07:09,349 --> 01:07:10,965
Ovo ne može biti!
854
01:07:10,976 --> 01:07:12,341
Mora da postoji greška!
855
01:07:12,352 --> 01:07:14,013
Ne možemo imati djece.
856
01:07:17,816 --> 01:07:19,306
Ne možemo!
857
01:08:11,161 --> 01:08:12,447
Ako ovako razgovaram s tobom.
858
01:08:12,871 --> 01:08:14,828
Ovim očinskim tonom,
kao otac sinu...
859
01:08:14,831 --> 01:08:16,071
...koji je ispao vrag...
860
01:08:16,374 --> 01:08:19,833
Iskreno, govorim
bez ograničenja.
861
01:08:20,086 --> 01:08:21,872
Jer ti si vrag
Zavoljela sam...
862
01:08:21,880 --> 01:08:23,166
...vrlo šarmantan vrag...
863
01:08:23,173 --> 01:08:24,208
...stvarno cool vrag!
864
01:08:24,215 --> 01:08:25,421
nemojte me krivo shvatiti...
865
01:08:25,425 --> 01:08:27,007
...|Vjerujem da se sve može popraviti.
866
01:08:27,302 --> 01:08:29,088
To mi je trebalo...
867
01:08:29,846 --> 01:08:31,883
Dobra duša poput tvoje...
868
01:08:31,890 --> 01:08:33,551
...da bih mogla plakati!
869
01:08:33,558 --> 01:08:38,098
Jer onaj tko može plakati,
je spremljen!
870
01:08:41,483 --> 01:08:42,973
Ne plači, čovječe!
871
01:08:43,193 --> 01:08:45,184
Ne plači, moj mali vraže!
872
01:08:45,195 --> 01:08:47,357
Zar ne vidiš to
tvoje suze peku?
873
01:08:47,364 --> 01:08:48,980
Ne plači, moj mali vraže!
874
01:08:48,990 --> 01:08:50,355
Ponašaj se kao muškarac!
875
01:08:50,367 --> 01:08:51,857
Ispoljiti volju za rad!
876
01:08:51,868 --> 01:08:53,984
Inače ćeš i mene rasplakati.
877
01:08:53,995 --> 01:08:55,406
Osim toga, što ti nije jasno?
878
01:08:55,413 --> 01:08:57,199
zašto plačeš
879
01:08:57,207 --> 01:08:58,447
Zašto ne povučeš
sami zajedno?
880
01:08:58,458 --> 01:09:01,871
Raditi. Rad pročišćava!
881
01:09:01,878 --> 01:09:04,119
Jeste li ikada radili?
882
01:09:04,130 --> 01:09:06,246
nikad nisam radio,
ali nadam se...
883
01:09:06,257 --> 01:09:08,123
...u mirovinu vrlo brzo.
884
01:09:09,177 --> 01:09:10,212
Izrežite i isprintajte!
885
01:09:10,220 --> 01:09:11,506
Vrlo dobro! Vrlo dobro!
886
01:09:13,056 --> 01:09:14,262
Jeste li sigurni da ne znate
želiš li još jednu priliku?
887
01:09:14,265 --> 01:09:15,471
Nipošto! Zbog čega?
888
01:09:15,475 --> 01:09:17,967
S Cantinflasom i Don Andrésom Solerom...
889
01:09:17,977 --> 01:09:19,433
...vrhunski je, čovječe!
890
01:09:19,979 --> 01:09:21,014
Je li tako, dečki?
891
01:09:21,272 --> 01:09:22,933
Da!
892
01:09:24,359 --> 01:09:27,522
Mario! Neka svi budu ovdje
sutra u sedam!
893
01:09:27,529 --> 01:09:30,271
Može li mi netko ukloniti rogove, molim?
894
01:09:32,367 --> 01:09:34,074
Počni sutra bez mene.
malo ću zakasniti.
895
01:09:34,369 --> 01:09:35,154
Zašto?
896
01:09:35,578 --> 01:09:37,285
Ja sam kum na krštenju.
897
01:09:37,872 --> 01:09:39,078
Kako je Valentina?
898
01:09:41,126 --> 01:09:42,287
Dolje u smetlište!
899
01:09:42,293 --> 01:09:43,533
Oprostite.
900
01:09:45,380 --> 01:09:45,960
pa...
901
01:09:45,964 --> 01:09:48,376
Ovo krštenje dolazi u loše vrijeme.
902
01:09:48,383 --> 01:09:49,999
Nisam se mogao izvući iz toga.
903
01:09:50,009 --> 01:09:51,499
Srećom, danas smo ranije završili.
904
01:09:51,511 --> 01:09:53,172
Idi pazi na nju, mazi je
nju, iznenadi je.
905
01:09:53,930 --> 01:09:55,011
Hvala ti, Miguel.
906
01:09:55,014 --> 01:09:55,549
u redu
907
01:09:57,559 --> 01:09:59,391
U redu, nekoliko riječi s odjelom za umjetnost
ovamo, molim.
908
01:10:12,574 --> 01:10:16,488
Nacionalni ceh glumaca
909
01:10:23,793 --> 01:10:27,878
Kad sam se kandidirao za zastupnika
mojih kolega glumaca...
910
01:10:27,881 --> 01:10:30,794
...pitaju me što bih
učiniti u korist članova.
911
01:10:32,051 --> 01:10:34,008
U našoj potrazi za transparentnošću...
912
01:10:34,554 --> 01:10:37,717
...osuđujemo pronevjeru
i zlouporaba sredstava...
913
01:10:37,724 --> 01:10:39,089
...uradio...
914
01:10:39,100 --> 01:10:40,841
...Salvador Carrillo...
915
01:10:41,060 --> 01:10:43,722
...koji je napustio film zemlje
industrija sve zapetljano.
916
01:10:43,730 --> 01:10:45,095
Neću to podnijeti!
917
01:10:45,106 --> 01:10:47,814
šuti! Sjesti! Redoslijed!
918
01:10:51,029 --> 01:10:52,360
Ovdje i sada...
919
01:10:53,031 --> 01:10:55,614
...predlažemo kreaciju
novog sindikata...
920
01:10:56,451 --> 01:11:01,491
...da stane na kraj privatnom
poslovi ove bande lopova!
921
01:11:01,706 --> 01:11:04,789
Stop! Ovo je nepodnošljivo!
922
01:11:04,792 --> 01:11:06,703
Pokvaren si, Carrillo!
923
01:11:08,880 --> 01:11:10,871
Trećerazredni zabavljač!
924
01:11:13,676 --> 01:11:14,586
Lopov!
925
01:11:23,520 --> 01:11:25,727
Redoslijed! smiri se! Redoslijed!
926
01:11:31,861 --> 01:11:33,568
Udare te gdje boli, čovječe!
927
01:11:34,697 --> 01:11:35,903
Uz tebe smo Mario!
928
01:11:35,907 --> 01:11:36,738
Hvala ti, Jorge.
929
01:11:36,741 --> 01:11:38,027
U brojevima je moć.
930
01:11:38,660 --> 01:11:39,821
Hoćeš li odrezak?
931
01:11:40,578 --> 01:11:41,067
Za tvoje oko?
932
01:11:41,829 --> 01:11:43,035
Samo ako je dobro napravljeno.
933
01:11:57,679 --> 01:11:58,714
Spremite se, momci!
934
01:11:58,721 --> 01:12:00,007
Evo ih, dolaze!
935
01:12:09,857 --> 01:12:11,097
Ne, ne! Ne pucaj!
936
01:12:11,568 --> 01:12:12,478
Što je, Gabriele?
937
01:12:14,696 --> 01:12:15,777
To je “El Indio”!
938
01:12:24,872 --> 01:12:26,658
Što ima, vi oružari?
939
01:12:27,041 --> 01:12:29,783
Nemoj mi reći da ideš
pucati bez mene?
940
01:12:30,712 --> 01:12:32,043
Uđite, com padre!
941
01:12:34,090 --> 01:12:38,926
Predsjednik Avila Camacho upitao je
vođe da riješe svoje nesuglasice...
942
01:12:38,928 --> 01:12:40,965
...kroz miran dijalog.
943
01:12:44,851 --> 01:12:46,012
međutim...
944
01:12:46,019 --> 01:12:49,933
...Moreno je organizirao masovni marš
kojoj su se pridružili i radnici...
945
01:12:49,939 --> 01:12:53,398
...iz studija Churubusco
i Udruženje glumaca...
946
01:13:16,215 --> 01:13:17,671
Slavne osobe poput...
947
01:13:18,009 --> 01:13:19,465
...Miroslava Štern...
948
01:13:19,677 --> 01:13:21,509
...Carito Granado, Jorge Mondragon...
949
01:13:21,804 --> 01:13:22,760
...Emilio “Indio” Fernandez...
950
01:13:23,014 --> 01:13:23,879
...Meche Barba...
951
01:13:23,890 --> 01:13:25,722
...Agustin Insulsa, Mapy Cortez...
952
01:13:26,267 --> 01:13:28,508
...Tito Guizar, Dolores del Rio...
953
01:13:29,062 --> 01:13:31,099
...Ernesto Alonso,
Fanny Kauffman “Vitola”...
954
01:13:31,648 --> 01:13:32,479
...Gabriel Figueroa...
955
01:13:32,690 --> 01:13:34,681
...Pedro Armendariz, Sofia Alvarez...
956
01:13:34,692 --> 01:13:35,727
...Fernando Soto “Mantequilla”...
957
01:13:36,235 --> 01:13:38,146
...Gloria Marin, Jorge Negrete...
958
01:13:38,655 --> 01:13:39,486
...Maria Félix...
959
01:13:39,656 --> 01:13:42,023
...Andrés Soler i Lupita Tovar
pridružio se ovom maršu.
960
01:13:48,956 --> 01:13:52,574
Marš zvijezda je donio
trenutni rezultati.
961
01:13:52,585 --> 01:13:56,544
Predsjednica je podržala
suživot obje unije...
962
01:13:56,547 --> 01:13:59,881
što je značilo kraj Salvadora
Carrillov monopol moći.
963
01:14:29,539 --> 01:14:33,157
Mario Moreno dobiva puno
pažnja trač kolumnista...
964
01:14:33,167 --> 01:14:36,080
...jer je često
viđen zajedno sa...
965
01:14:36,087 --> 01:14:40,081
...Miroslava Štern,
zvijezda filma...
966
01:14:50,601 --> 01:14:52,262
Ne slušaj te gluposti!
967
01:14:53,396 --> 01:14:54,886
To je samo posao.
968
01:14:58,025 --> 01:14:59,311
Hoćeš li šećera?
969
01:15:01,362 --> 01:15:05,230
“1 dan prije press konferencije”
970
01:16:51,889 --> 01:16:53,254
Pogledajte samo ovaj prizor!
971
01:16:55,977 --> 01:16:58,765
Creme de la creme
meksičke kinematografije!
972
01:17:02,900 --> 01:17:05,688
Nazdravljam Mariu Morenu!
973
01:17:06,279 --> 01:17:07,269
Naš Vođa!
974
01:17:07,864 --> 01:17:09,980
Onaj koji se bori
za dobrobit drugih!
975
01:17:11,784 --> 01:17:13,366
Kolege, ispričavam se.
976
01:17:14,036 --> 01:17:15,947
Jasno da je gospodin
nije u stanju...
977
01:17:15,955 --> 01:17:17,161
Našao sam te u oluku, Mario!
978
01:17:18,165 --> 01:17:19,371
Zar se ne sjećaš?
979
01:17:20,459 --> 01:17:21,449
Pokupio sam te iz blata!
980
01:17:22,962 --> 01:17:24,043
Zar me ne prepoznaješ?
981
01:17:25,047 --> 01:17:26,128
Zar me ne prepoznaješ?
982
01:17:26,132 --> 01:17:27,873
Čuo sam da ste se posvađali
sa Manolinom...
983
01:17:27,884 --> 01:17:29,170
...ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto!
984
01:17:29,176 --> 01:17:30,166
Kada je mjesto?
985
01:17:30,177 --> 01:17:31,167
Razgovarat ćemo sutra.
986
01:17:31,178 --> 01:17:31,963
kada je vrijeme
987
01:17:32,221 --> 01:17:33,302
Razgovarat ćemo sutra.
Trebate li novac?
988
01:17:33,806 --> 01:17:34,261
Novac!
989
01:17:34,932 --> 01:17:35,512
Novac!
990
01:17:35,516 --> 01:17:37,382
To je sve što imaš, Mario.
991
01:17:37,393 --> 01:17:38,178
Novac...
992
01:17:38,185 --> 01:17:39,971
...vaše zgrade, i vaši automobili...
993
01:17:39,979 --> 01:17:41,185
...i tvoji rančevi!
994
01:17:41,188 --> 01:17:42,019
Ali, znate što?
995
01:17:42,023 --> 01:17:42,854
Razgovarat ćemo sutra.
996
01:17:43,107 --> 01:17:45,064
Ima nešto što imam
da nikad nećeš!
997
01:17:45,234 --> 01:17:46,395
Što je to?
998
01:17:48,112 --> 01:17:49,022
djeca!
999
01:17:53,034 --> 01:17:55,696
Zato zadrži svoj prokleti novac!
1000
01:18:04,503 --> 01:18:06,039
Neka se zabava nastavi!
1001
01:18:06,047 --> 01:18:07,128
Ti ga poznaješ
1002
01:18:07,131 --> 01:18:08,212
Neka se zabava nastavi!
1003
01:18:33,950 --> 01:18:36,908
Hvala. Hvala.
1004
01:18:36,911 --> 01:18:39,152
Don Mario, zadovoljstvo!
1005
01:18:48,839 --> 01:18:50,295
Fotografija!
1006
01:18:54,303 --> 01:18:56,044
kažem ti...
1007
01:18:56,055 --> 01:18:59,468
...Ako vidim tvog šurjaka
evo, dat ću da ga izbace!
1008
01:19:01,018 --> 01:19:03,225
Mislim da ga nije briga
o tvom muralu!
1009
01:19:04,855 --> 01:19:06,471
Ti si na njegovoj strani?
1010
01:19:08,234 --> 01:19:09,520
reci mi...
1011
01:19:10,444 --> 01:19:13,061
Valentina, drago mi je vidjeti te.
1012
01:19:13,072 --> 01:19:13,903
Kako ste?
1013
01:19:14,198 --> 01:19:15,905
Mario, jesi li spreman
za inauguraciju?
1014
01:19:15,908 --> 01:19:16,898
Kao i uvijek!
1015
01:19:16,909 --> 01:19:17,990
a ti
1016
01:19:19,036 --> 01:19:20,276
Polako, Mario.
1017
01:19:20,287 --> 01:19:22,369
Spremni su za rezanje vrpce.
1018
01:19:29,088 --> 01:19:31,170
Dame i gospodo...
1019
01:19:31,590 --> 01:19:35,049
...mi smo ovdje da
inaugurirati ovaj mural.
1020
01:20:29,065 --> 01:20:30,521
Valentina! kamo ideš
1021
01:20:30,524 --> 01:20:32,515
pusti me! Ne želim ostati ovdje!
1022
01:20:32,526 --> 01:20:34,108
Čekati! kamo ideš
1023
01:20:34,111 --> 01:20:35,101
Dopusti da te odvedem kući.
1024
01:20:35,112 --> 01:20:35,977
Ne, ne! Ne razumiješ!
1025
01:20:36,489 --> 01:20:38,821
Ne želim više biti s tobom!
1026
01:20:38,824 --> 01:20:40,861
ne mogu ne poznajem te.
1027
01:20:41,410 --> 01:20:42,366
Ali ja sam ista.
1028
01:20:44,455 --> 01:20:45,945
Pogledaj se!
1029
01:20:45,956 --> 01:20:48,869
Izgled! Pogledajte taj mural!
1030
01:20:51,087 --> 01:20:52,418
Na čijoj ste strani?
1031
01:20:53,547 --> 01:20:55,504
Okruženi ste
beskrupulozni ljudi!
1032
01:20:56,217 --> 01:20:58,049
A ti si najgori!
1033
01:20:58,886 --> 01:21:00,593
Ti izdaješ onog
tko te voli!
1034
01:21:01,597 --> 01:21:02,883
Valita...
1035
01:21:02,890 --> 01:21:03,345
Pusti me! Ja
1036
01:22:00,447 --> 01:22:02,279
Dosta mi je bilo s tobom!
1037
01:22:03,117 --> 01:22:03,982
Ne mogu više!
1038
01:22:05,995 --> 01:22:06,655
Ne mogu više!
1039
01:22:15,629 --> 01:22:17,085
Što ja govorim?
1040
01:22:17,548 --> 01:22:19,004
Što ja radim!
1041
01:22:22,136 --> 01:22:23,501
Što ja govorim?
1042
01:24:36,562 --> 01:24:38,223
Stavi to ovdje čovječe.
1043
01:25:08,635 --> 01:25:10,091
Tu je problem, čovječe!
1044
01:26:02,398 --> 01:26:03,479
Hvala vam što ste došli.
1045
01:26:05,484 --> 01:26:06,645
Što je sve ovo?
1046
01:26:08,195 --> 01:26:09,651
Moj način da ti kažem da sam se vratio.
1047
01:26:11,156 --> 01:26:12,772
I ovaj put je zauvijek.
1048
01:26:17,663 --> 01:26:20,371
Ako zajebeš i priznaješ...
1049
01:26:20,374 --> 01:26:22,581
... pokazuje hrabrost za
snositi krivicu.
1050
01:26:23,419 --> 01:26:24,750
I tu je problem.
1051
01:26:31,343 --> 01:26:33,254
Što misliš
od toga, dušo?
1052
01:26:34,513 --> 01:26:36,254
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
1053
01:26:37,224 --> 01:26:38,214
Dok god želiš, Valita.
1054
01:26:39,560 --> 01:26:41,722
Jer ovaj put,
ideš sa mnom!
1055
01:26:48,235 --> 01:26:52,320
Neću snimiti ni jednu scenu,
osim ako nisi uz mene.
1056
01:26:58,662 --> 01:27:00,448
Moja lijepa Ruskinja!
1057
01:27:10,424 --> 01:27:12,415
Pitat ću te dvije stvari.
1058
01:27:14,303 --> 01:27:16,010
Nema "Cantinflas-ing"
na engleskom.
1059
01:27:16,013 --> 01:27:17,879
Vrlo dobro, ljubavi moja!
1060
01:27:20,809 --> 01:27:22,220
I puno me mazi.
1061
01:27:22,603 --> 01:27:23,559
obećavam!
1062
01:27:24,313 --> 01:27:24,723
Sve vrijeme!
1063
01:27:34,948 --> 01:27:38,782
Put oko svijeta za 80 dana
1064
01:29:43,535 --> 01:29:45,492
Tu je problem, čovječe!
1065
01:29:46,830 --> 01:29:48,116
Zlatni globusi
1066
01:32:39,795 --> 01:32:42,287
Završio je Estanislao Schilinsky
njegovi dani u "Glumačkom domu"...
1067
01:32:42,297 --> 01:32:44,584
...utemeljio Mario Moreno.
1068
01:32:50,639 --> 01:32:54,633
Miguel M. Delgado režirao je 139 filmova,
uključujući gotovo cijeli Cantinflas'.
1069
01:32:57,354 --> 01:33:00,847
Producirao Jaques Gelman
mnogi Cantinflasovi filmovi.
1070
01:33:00,857 --> 01:33:03,315
Sakupio je veliku zbirku umjetnina...
1071
01:33:03,318 --> 01:33:05,730
...koji je na izložbi u
Metropolitan muzej u New Yorku...
1072
01:33:10,951 --> 01:33:13,192
Put oko svijeta za 80 dana
osvojio 5 Oscara...
1073
01:33:13,203 --> 01:33:16,036
...uključujući najbolji film...
1074
01:33:16,039 --> 01:33:19,122
...najveća nagrada koju jedan producent može osvojiti.
1075
01:33:23,046 --> 01:33:26,164
Mike Todd i Liz Taylor
vjenčao se 1957. u Acapulcu,
1076
01:33:26,174 --> 01:33:32,170
Mario im je bio svjedok.
1077
01:33:34,307 --> 01:33:36,298
Mike Todd je umro godinu dana kasnije.
1078
01:33:36,309 --> 01:33:43,557
Njegov avion, "Lucky Liz" se srušio
u ožujku 1958
1079
01:33:48,864 --> 01:33:52,903
Valentina je umrla 1966.
1080
01:33:52,909 --> 01:33:58,279
Mario je bio sa suprugom
do kraja.
1081
01:33:59,124 --> 01:34:02,708
Mario Moreno je nastavio
snimajući filmove cijeli život.
1082
01:34:02,711 --> 01:34:05,373
Uvijek kao Cantinflas.
1083
01:34:05,380 --> 01:34:10,045
Umro je 1993. godine.
1084
01:38:27,892 --> 01:38:28,848
Cutl!
1085
01:38:29,352 --> 01:38:29,887
To je omot!
1086
01:38:30,436 --> 01:38:31,267
Savršen!